Tcheche-Holländisch Übersetzung für závod

fabriek
Bij ons in Wenen staat ook een grote fabriek van General Motors. Ve Vídni máme velký výrobní závod General Motors. Deze fabriek wordt momenteel stilgelegd en de werknemers zijn tot nader order naar huis gestuurd. Tento závod nyní zastavuje výrobu a jeho zaměstnanci mají pouze pracovní pohotovost. Als ik het goed begrepen heb, dan zullen wij dus in Antwerpen binnenkort geen Opel-fabriek meer hebben. Jestli jsem tomu dobře rozuměl, Antverpy brzy přijdou o závod Opel.
race
Een aanpak die tot een "race naar de bodem” zal leiden is daarom uitgesloten. Přístup "race to the bottom (závod ke dnu)" je proto jednoznačně vyloučený. De tijd dringt; dit is daadwerkelijk een race tegen de klok. Čas je neúprosný a jde zde opravdu o závod s časem. Het is geen wedstrijd en geen race, maar die kritiek kan ik niet accepteren. Není to soutěž a není to závod, ale tuto kritiku nepřijímám.

wedloop
Ik ben bijzonder verbaasd over de financiën - dat lijkt wel een wedloop van getallen. Jsem naprosto užaslý z financování - to je závod čísel. Europa moet deze wedloop winnen, ongeacht wat onze vrienden wel of niet doen. Evropa musí tento závod vyhrát bez ohledu na to, co naši přátelé učiní nebo neučiní. Wat ik bedoel is dat wij de wedloop om de lage lonen tegen China nooit zullen winnen. Tvrdím, že pokud jde o levnou pracovní sílu, závod s Čínou nemůžeme nikdy vyhrát.